「伍仟年」線上博物館初肇，即設十二展廳，陳示古今各類文物圖影，每廳各繫短序，記其本源。今重讀「鐫語銘心」一廳緒言，闡釋文士鐫器旨趣，自矜傳神，遂複錄一遍，曰：

「自古文士鮮習技藝雕製鬼神、祖宗、聖賢、帝后諸像，究其原委，知象貌不足傳後昆，惟德、功、言終乎不朽。遺澤垂世，仰文字載越千秋，故士奉文字與日月爭光，揚書法據藝壇雅宗，尤勒石豎碑，傳以彌久。

明清之際，士嗜刻文字於方寸，篆刻一藝遂與書畫齊鳴。躭癖既深，旋鐫文字繪畫於硯、壺、扇骨、筆筒、臂擱、文房諸器，至奏刀勒竹、木、石、牙、瓷、陶、銅、錫，靡不精工。一物縱微，薈融文藝，不失球璧。

竊思邂逅雅物於人間，一字一句，亦堪摩挲，猶通靈頑石，撲朔前因，心生戚戚，文字催煽。爰鑑寒齋文房器物銘刻之文字，審察意涵，題八目分類，冀棄形製桎梏，昭顯性靈，另闢蹊徑。目曰: 追遠、仰止、寄情（叔姪、兄妹、鴛侶、莫逆）、合璧、雅誼、自怡、酬世（詩蹤、書蹤、畫蹤）、掇燼，合而名之『鐫語銘心』」。

緒言末句首創八目分類，惟後之數年，鄙未嘗釋解八目字義，亦未申舉實例，彰顯意涵，恐落虛泛空疏、晦匿不明之嫌。今策「鐫語銘心：甲集」線上展覽，甄錄歷代十四題款器物，分置八目，詮證製器初衷。蔽物象，捕神髓，前人靈光，舊日凝情，或能暌別幽冥，締連心扉。世異久難識，然今古情志若相投，今古心弦若共鳴，國故風雅自無杜絕人間之日。八目者，倫常不易道業，求國故風雅於千秋，器物歸置八目，摽顯情志，感徹後者，或堪振衰起頹。

八目甄錄文物：

甲、追遠

一、「湖州府歸安烏程縣城圖」。
二、湖州府烏程縣潮音橋撮影。
三、王北岳先生刻貽緒康「家在潮音橋畔」印。

乙、仰止

明代萬年少(壽祺)刻貽法上人「法雨」印。

丙、寄情

叔姪
清代王春江(玘)繪刻梅花、姪王梅鄰(恆)刻楷書竹製臂擱。
兄妹
清代陳纘思(祖望)刻貽表妹月卿「青鸞黃犬」啓封印。
鴛侶
一、談月色刻「固封」印。
二、談月色手繪梅景。
三、蔡哲夫刻「蔡守」自用印，哲夫者談月色夫婿。
莫逆
一、螺川(周鍊霞)伯母貽先父馨菴公(諱訓倫)玉藕片暨「菩薩蠻」詞。
二、螺川(周鍊霞)伯母致先父馨菴公(諱訓倫)信札。

丁、合璧

清代改七薌(琦)繪圖、王講泉(涑)行書、朱石楳(堅)隸書並刻錫包瓷胎酒杯。

戊、雅誼

清代楊龍石(澥)書並刻貽蓮塘竹製箑邊。

己、自怡

清代陳南樓(書)書銘自用「扁豆硯」。

庚、酬世

詩蹤
清代陳寅生(麟炳)書並刻銅製紙鎮。
書蹤
一、清代張叔未(廷濟)書「懷米山房吉金圖序」竹製箑邊。
二、「懷米山房吉金圖」拓本一套。
畫蹤
清代文學匡(鼎)繪並刻山水竹製臂擱。

辛、掇燼

一、清代三角黃龍旗。
二、清代八國聯軍攻陷天津城擄獲之清軍炮殼。

八目甄錄文物圖說：

甲、追遠

先祖明末南遷浙江烏程，居潮音橋畔，民初門牌為吳興南街七十三號。潮音橋建於明嘉靖十八年，一五三九年，萬曆三十三年，一六零五年重建。橋長五十米，寬五米，今猶存。大陸淪陷，故家驟化灰煙，乃倩王北岳先生勒石留存舊蹤。

一、「湖州府歸安烏城縣城圖」，上海徐家滙教堂圖書館舊藏。

 

二、湖州府烏程縣潮音橋撮影，一九八二年攝。

 

三、王北岳先生刻貽緒康「家在潮音橋畔」印。

 

王北岳，生民國十五年，一九二六年，卒民國九十五年，二零零六年。原名澤恒，又名北岳，號子蒼，河北文安人。畢業國立北京大學農學院，篆刻師從河北南皮張釣孫、武強賀孔才(培新)。大陸淪陷，遷徙臺灣。民國五十年，與王壯為等發起海嶠印社，後再創中華民國篆刻學會。先後任國立臺灣師範大學、中國文化大學美術系教授，弘揚印學，貢獻至鉅。撰「篆刻藝術」、「印林見聞錄」。

 

 

 

印文：「家在潮音橋畔」。
邊款：
「緒康兄祖籍湖
州，住潮橋畔，囑
刻此印，即乞
正之。辛巳四
月二十五，北岳。
潮下少音字。」

辛巳，即民國九十年，二零零一年，王北岳先生時年七十六。

輯錄:
「一個詞人的翰墨因緣」第三十九頁，宋澹宜、宋緒康輯，二零零六年八月香港大學美術博物館出版。

乙、仰止

明末遺民，氣節媲日月，近四百餘年學子楷模。

明代萬年少(壽祺)刻貽法上人「法雨」印。

 

萬年少，生萬曆三十一年，一六零三年，卒永曆六年，一六五二年。名壽祺，字年少、介若、若、內景，世稱萬道人，原籍江西南昌，居江蘇徐州。崇禎三年，一六三零年舉人。弘光元年，一六四五年，舉義師抗清，被俘，刑前逃逸。翌年祝髮為僧，法名慧壽，號明志道人。又二年遷居浦西，築隰西草堂。工詩、書、畫、印，著「隰西草堂詩集」。

葉葉舟（為銘）輯「廣印人傳」，曰：

「萬壽祺，字年少，彭城人。為人風流豪邁，傾動一時。滄桑後，冠僧冠，衣僧衣，自名明志道人，沙門慧壽。癖嗜印章，精六書，作玉石章，俯視文、何，一一精好。對客每自摩挲，愛護如頭目云。」

 

 

 

 

 

 

 

 

印文：「法雨」。
邊款一：
「崇禎壬申菊
秋，舟出湖上，
法上人索鎸
名章以應之。
彭城萬壽祺。」
邊款二：
「北平翁方綱珍藏。」

崇禎壬申，即崇禎五年，一六三二年。萬年少時年三十。明朝京城陷於崇禎十七年，一六四四年，是印刻于南明前十二年。

翁覃谿，生雍正十一年，一七三三年，卒嘉慶二十三年，一八一八年。名方綱，字正三、忠敘，號覃谿、覃溪，晚號蘇齋，順天大興人。乾隆十七年，一七五二年進士，官至內閣學士。精考證，工書法，富收藏。著「兩漢金石記」、「復初堂集」。翁覃谿舊藏是印。

故友郭若愚先生珍藏「法雨」印逾五十載。二零零零年臺北宋緒康設計有限公司出版郭先生撰「篆刻史話」，六十五頁至六十八頁「萬壽祺的篆刻」篇，闡述此印甚詳。爰摘錄數段：

「據周櫟園的記述，萬年少刻印並不多：『若既以此事（指篆刻)自矜，竟不肯為人作。予僅得一印。』萬年少的篆刻，求之善本集古印譜，間或發現一二，但均是虎賁中郎，神韻全非。因此，我認為欲觀其刻印的廬山真面，似乎是不可能了。但出乎意料之外，我卻在印材亂石中，找到了一枚萬壽祺刻的石印。印面「法雨」白文，印款：『崇禎壬申菊秋，舟出湖上。法上人索鐫名章以應之。彭城萬壽祺。』印篆氣度寬舒，落落大方，印識雙刀鐫款，和萬年少的墨跡如出一轍，精能之至。

這枚印章，目前沒有可以比較研究的資料，只能在文獻上作一些考證。

此印『法雨』兩字純用漢法，古拙可愛，這和萬壽祺的主張是一致的。款署崇禎壬申菊秋，這是明思宗崇禎五年，壽祺年正而立，這時可能是他刻印最熱烈的時期。這裏的湖是指楚州（淮安)的西湖，在萬年少的詩中，是常常提到的。」

丙、寄情

天下無情，禍謀利害。天下有情，滋養仁義。天下多情，紀綱人倫，匡佑世道。

叔姪

一、清王春江(玘)刻梅花、姪王梅鄰（恆）刻楷書竹製臂擱。

清金堅齋(元鈺)輯「竹人錄」，記王春江(?)生平曰：

「玘，字席珍，號春江。謂韶孫，存素子。豐貌脩髯，年七十餘，不資扶老。居城西老屋，庭前遍植名花異卉。暇日過從，煨芋燒筍，摭談中吳軼事舊聞，胸絕塵坌。言霏玉屑，晉人揮塵風流於是乎在。工刻花卉，尤善折枝蘭，清微澹遠，雖一花片葉，對之時覺竟體芬芳。夫蘭為香祖，非襟期洒落者，孰能傳其高致。王翁清標絕俗，靜觀物態，結契於冥漠，故心手相符若此。殆陳仲美、鄭所南之流亞與。從子梅鄰，字茂林，工刻小楷。」

 

 

 

 

 

 

 

王春江（玘）刻「疏影橫斜圖」于臂擱正面，題詩左上方，曰：

「疏影橫斜事已非，小園日
暮鎖芳菲。素綃應怯東
風思，故著重重淺色衣。
壬子秋仲，春江。」

鐫印：「王玘之印」。

壬子，即乾隆五十七年，一七九二年。

 

 

 

 

從子王梅鄰(恆)鈔寫七言，刻于臂擱背面：

梅花纔放為春寒，
果見淮東第一觀。
馥馥清風來月牖，
枝枝畫意入雲欄。
蜀岡可是希吳苑，
永叔何曾遜謝安。
更喜翠峰餘積雪，
平章春色助清歡。

鐫印：「王恆」、「仲文」。

兄妹

一、清代陳纘思（祖望）刻貽表妹月卿「青鸞黃犬」啓封印。

陳祖望， 字纘思，浙江錢塘人。工篆刻，得浙派正宗。尤工鐫碑，琳宮梵宇無不有其手蹟。

 

 

 

 

印圖：青鸞黃犬。
邊款：
「詩宜對月酒宜花，兩地
相思道路賒。多謝青
鸞與黃犬，不辭辛苦到
天涯。
宋代合同印有作青鸞
黃犬者，箋頭牘尾用
之，雅宜莫若是印，遂刻
意橅之，並錄趙都尉舊
作詩一首，以奉
月卿表妹倩文房。己酉
三月朝，陳祖望纘思記。

己酉，即道光二十九年，一八四九年。

陳纘思師從趙次閑。次閑於丙丁，嘉慶二十一年，一八一六年，亦嘗刻「青鸞黃犬」印。邊款云：

「合同兩字緘封口，安吉數行慰寄懷，多藉青鸞與黃犬，不辭辛苦到天涯。以漢畫像意篆合同印，漫題廿八字，次閑。丙子九秋，奉送潘兄小崑持此贈別，為願青鸞無恙，黃犬多情，寸幅頻通，尺書時寄為幸。次閑寄於補羅迦室。」

次閑、纘思師生各刻青鸞黃犬印，時隔三十三年。

輯錄：
丁輔之(仁)、高絡園(時敷)、葛書徵(昌楹)、俞序文(人萃)合輯「丁丑劫餘印存」。卷十三第三十五頁。
宋澹宜與宋緒康合輯「一個詞人的翰墨因緣」第一一二頁，二零零六年香港大學美術博物館出版。

鴛侶

一、談月色刻「固封」印。

 

談月色，生光緒十七年，一八九一年，卒一九七六年。名古溶，又名溶溶，字月色，晚號珠江老人，館名梨花院落、茶四妙亭、舊時月色樓、漢玉鴛鴦池館，廣東順德人。幼為尼，法名悟定，年三十一嫁蔡哲夫，晚寓金陵。能畫梅，工鐵筆。

 

 

 

 

 

 

印文：「固封」。
邊款：
「固封。
談月色。」

趙中令先生舊藏。

二、談月色手繪梅景。

題字：

「談月色畫于病中。」

鈐印：「談」、「月色」、「談月色作詩書畫」、「賓虹衣缽」。

張壽平先生舊藏。

三、蔡哲夫自用「蔡守」印，哲夫者談月色夫婿。

印文：「蔡守」。
無款。

故友張壽平先生舊藏是印。民國八十四年，一九九五年，張先生出版「印章藏珍」，第六十二頁記曰：

「此印，面文『蔡守』二字，無邊款。字形頗饒古意，刻則衝刀見鋩，疑為寒瓊自刻。

蔡哲夫，原名絢，改名守，字哲夫，以字行，號寒瓊，別署成城子、寒道人。清光緒五年（一八七九）生，廣東順德人，為南社社友。嗜書畫、篆刻、碑版，並喜題詠；與詩人蘇曼殊、黃晦聞、印人易大厂、李茗柯、畫家黃賓虹等相往還，為一時名士。民國三十年（一九四一），病歿於南京。有「畫璽錄」、「印雅」、「寒宬碑目」及「寒瓊遺稿」。妻談月色，又名溶溶，擅刻瘦金體字小印，能畫梅花。

民國三十二年，我在南京讀大學，課暇常到畫家段無染寓所談藝，因識蔡夫人談月色。時寒瓊歿已逾年，厝柩未葬。夫人服喪，灰衣布鞋，不施脂粉；似四十許人，而娟秀可親。夫人曾邀我至其家欣賞寒瓊所遺書畫，碑帖及善本書籍，娓娓而談往事。其家客廳左邊置書桌，上懸湯雨生所繪梅花條幅；畫之右下角鈐一印，印文為「寒月同賞」四字，字作瘦金體，乃夫人所手刻。我深羨其伉儷共躭風雅之樂，故當時所見，至今猶印於心。夫人曾出蘇曼殊畫冊求售，云：「得資則為寒瓊買墓地，俾來日得同穴。」曼殊之畫，罕覩罕聞，此冊十二頁，頁頁見真性瀰漫於筆墨之外，似非人間所能有！我是窮學生，知其珍貴，豈敢問價！

後來，段無染語我：蔡夫人少時為尼，有才名；三十一歲始識寒瓊，還俗嫁之。此事曾傳為嶺南佳話。我又從龍師(沐勛)處得知：蔡夫人後因龍師之助而得為文史館館員，乃藉之維持家計，仍謹守寒瓊之遺物。

去年，我邂逅此印於廣州文物商店，因憶及月色夫人，乃購藏之。前輩凋零，來者何人？為之題一絕於後：

蒹葭已折賓虹去，長憶天南蔡守家！
誰侍夫人談月色，看她寒夜畫梅花？」

莫朔

一、螺川(周鍊霞)伯母貽先父馨菴公(諱訓倫)玉藕片暨「菩薩蠻」。

馨菴公鈔寫螺川伯母填贈「菩薩蠻」詞於盒內卡紙，曰：

「菩薩蠻。鍊霞。
玲瓏七竅晶瑩徹，如何忍使冰絲絕，不比俊梅郎，依稀程禦霜。 荔看詞賦美，譜入焦桐尾，懷袖住知音，溫然一片心。」

鈐印：「玉貍」。

玉貍，先君馨菴公別署，生宣統二年，一九一零年，卒民國九十九年，二零一零年。諱訓倫，字馨菴，號心冷，別署玉貍，原籍浙江吳興，生於福州。撰「馨菴詞稿」。

周鍊霞，生宣統元年，一九零九年，卒二零零零年。名茝、霱、紫宜，字煉霞、鍊霞、號螺川、螺川子，室名懺紅軒、螺川詩屋，江西吉安人。父壽祺，字鶴年，舉人，官長沙知府。民國二十三年，一九三四年參加中國女子書畫會，海上鬻畫。精詩、詞、書、畫。撰「螺川韻語」。

輯錄：
「一個詞人的翰墨因緣」第二五零頁，二零零六年香港大學美術博物館出版。

二、螺川(周鍊霞)伯母致先父馨菴公(諱訓倫)信札。

信曰：

「馨： 來書用專色封寄，已為昱中窺知，是學生為先生乞後此常換之。惠書均拜悉。廿六晚始抵洛城，多謝為拙著設計，惟目前尚屬集稿之期，談不到出版也。抄示之件已改正錯字，寄去曙雲簃（初霞齋名）。日來正在為社會福利事傷腦經，蓋以昱中為我之房東，則他必需繳稅，且稅占不少。如免費供宿則福利必減，故暫時只得等老駔（本月六日)來，去辦此事，或從長計議。昱中於此道不熟悉，乃作暫停狀態耳。茲將前題之菩薩蠻其二錄奉 雅教：

玲瓏七竅晶瑩徹，如何忍使冰絲絕，不比俊梅郎，依稀程禦霜（來自高論）。荔看詞賦美，譜入焦桐尾，懷袖住知音，溫然一片心。（有一種荔枝名宋香者，故借用避去廣平字樣）。聞前在曙雲簃之團體照已在「大成」雜誌發表，尚未及見也。俟小休幾日，當去市間購閱之。肖汾處近日當去函，先寄幾首作一班，而再乞作序。匆匆。即頌
春安。

螺川拜上，
三月二日。」

丁、合璧

水乳交融，書畫合璧，藝宛留芬。

一、清改七薌(琦)繪圖、王講泉(涑)行書、朱石楳(堅)隸書並刻錫包瓷胎酒杯。

杯身第一面：
改七薌(琦)繪「青蓮醉酒圖」，朱石楳鐫刻。
題字：
「青蓮醉酒圖。七薌。」

青蓮，唐代詩人李白，號青蓮居士。

改琦，生乾隆三十八年，一七七三年，卒道光八年，一八二八年。字伯藴，號香白、七薌、玉壺外史，西域人，居江蘇華亭。詩書天授，工人物。撰「玉壺山人集」。

杯身第二面：
王講泉(涑)行書，朱石楳鐫刻。
題字：
丙戌
七月，
講泉
作銘。

丙戌，即道光六年，一八二六年。

王涑，字講泉，湖州歸安人，居柘水。官廣西河池州知州，一門善書，得歐、柳法，與錢塘高塏齊名，名噪大江南北，在京師最久。亦能畫梅，意在鄭思肖、趙孟堅之間。

杯身第三面：
朱石楳(堅)隸書鐫刻。
題字：
謫仙才，
吏部酒，
孰兼之，
吾良友。

朱堅，生乾隆五十五年，一七九零年，卒年不詳。字石梅、石楳，號鶴道人、梅道人，別署老某，館名博雅齋，浙江山陰人，居松江。善書法，工繪梅，能鐵筆，精製壺，富巧思，首創包錫砂壺，壺壇大家，著「壺史」，已軼。

輯錄：
「詩酒茶情：清代製壺名家遺珍」第一五二頁，二零零六年香港大學美術博物館出版。

戊、雅誼

契交相知，銘器相贈，長留文字，神馳百代。

一、清楊龍石(澥)書並刻貽蓮塘竹製箑邊。

楊澥，生乾隆四十六年，一七八一年，卒道光三十年，一八五零年。原名海，字竹唐，號龍石、聾石，龍石道人，江蘇吳江人。精金石、鐵筆、竹刻。「墨林今話」譽為「江南第一名手」。輯「龍石道人甲申之作」，有「楊龍石印存」。

箑邊甲題字：
「自李唐來，世人多愛牡丹，予獨愛
蓮之出淤泥而不染，香遠益清，」

箑邊乙題字：
「亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。
蓮塘先生清賞，聾石。」

鐫印：「石公」。

己、自怡

不圖嘩世，只願自怡，清風本前身。

一、清陳南樓(書)書銘自用「扁豆硯」。

陳書，女，生南明永曆十四年，順治十七年，一六六零年，卒乾隆元年，一七三六年。字南樓，號上元弟子，晚號南樓老人，浙江秀水人。適海鹽錢綸光，以長子陳羣貴，誥封太淑夫人。善花鳥、草蟲、山水、人物，筆力老健，風神簡古。撰「復庵吟稿」。

硯壁題字：
「雍正乙卯，上元弟子。」

鐫印：「陳」、「書」。

雍正乙卯，即雍正十三年，一七三五年。

庚、酬世

塵域過客，酬世絮繁，寄情風雅，伸舒幽懷。

詩蹤

一、清陳寅生(麟炳)書並刻銅製紙鎮。

陳麟炳，生道光十年,一八三零年，卒民國元年，一九一二年。字寅生，順天人。同治間秀才，首創精刻銅製墨盒文房，享盛譽於時。工書法，寫意花鳥亦有生氣。

陳寅生(麟炳)書並刻「讀書樂歌」，文曰：

昨夜窗前葉有聲，籬豆花開蟋蟀鳴。不覺商意滿林薄，蕭然萬籟涵虛清。
床頭賴有短檠在，對此讀書功更倍。讀書之樂樂陶陶，起弄明月霜天高。
水靜木落千崖枯，烱然吾亦見真吾。坐對遺編燈動壁，高歌夜半雪壓廬。
地爐茶鼎烹活水，心清足稱讀書子。讀書之樂何處尋，數點梅花天地心。
錄讀書樂歌。丁亥仲秋日，寅生刻。

丁亥，即光緒十三年，一八八七年。陳寅生錄元代翁一瓢（森）撰「讀書樂歌」之「秋」「冬」兩段。

書蹤

一、清張叔未(廷濟)書「懷米山房吉金圖序」竹製箑邊。

張廷濟，生乾隆三十三年，一七六八年，卒道光二十八年，一八四八年。原名汝林，字順安，號叔未、說舟、作田，號海岳庵門下弟子，晚號眉壽老人，浙江嘉興人。嘉慶三年，一七九八年解元。工詩詞，精金石考據，富收藏，善書法，間繪梅。撰「清儀閣題跋」、「清儀閣詩鈔」、「清儀閣印譜」、「眉壽堂集」、「桂馨堂集」。

箑邊甲題字：

「彝鼎吉金圖，懷米山房所藏器也。研其器必嚴摹其文，必肖繪其形，必審釋其文，必闕其疑俾。世之為是學者，各申其說，信古不妄，益可見焉。夫以古金文入石者，薛氏有款識一帖。然每見殘搨數帋，筆畫纖弱，遜現今傳器真文遠甚。固知刻者之未盡能事。」

箑邊乙題字：

「劉氏先秦古器，記存一家之器，故備為之圖，其摹勒文字亦似視薛較勝。當時上石僅十一器，今石已不存，余所得舊本止存七器。
秋舫此刻無謂古今人不相及也。道光十九年己亥三月十九日，嘉興竹田里張廷濟。」

鐫印：「張叔未」。

道光十九年己亥，即一八三九年。秋舫，曹載奎字，生乾隆四十七年，一七八二年，卒咸豐二年，一八五二年，收藏家。

二、「懷米山房吉金圖」拓本一套。

道光十九年，一八三九年，曹秋舫(載奎)製「懷米山房吉金圖」石碑，摹刻所藏商周秦漢銅器，張叔未撰序。

畫蹤

一、清文學匡(鼎)繪刻山水竹製臂擱。

文鼎，生乾隆三十一年，一七六六年，卒咸豐二年，一八五二年。原名元鼎，又鼎，字學匡、學鼎，號後山，居停雲舊築，浙江秀水人。布衣。咸豐初徵舉孝廉方正，力辭不就。精鑑別，富收藏。工書畫、鐵筆，精刻竹，凡扇邊及秘閣，皆自為書畫，刻山水不下周芝岩。撰「五字不損本室詩稿」。

題字：
「壬午，清和月，
學匡。」

鐫印：「文鼎」。

壬午，即道光二年，一八二二年。清和月，即農曆四月。

辛、 掇燼

戰亂相繼，熾焰餘器，佐證史乘。

一、清代三角黃龍旗。

二、八國聯軍攻陷天津城擄獲清軍炮殼。

光緒二十六年，一九零零年六月十七日，八國聯軍攻占天津大沽炮台。七月九日，聯軍攻八里台，直隸提督聶士成殉國。七月十三日暨十四日，八國聯軍攻陷天津城。八月十四日暨十五日，聯軍攻陷北京城。

殼身銘刻：

“Tientsin,
July 13th 1900.”

中文翻譯：

「天津，
一九零零年七月十三日。」