2024/01/08

「三寶太監電影故事」與董浩雲先生

媒體

三寶太監鄭和下西洋雖家諭戶曉,世人鮮悉其詳。早自民國四十三年 (一九五四年),航業鉅子董浩雲先生即已籌謀拍攝三寶太監電影,原擬一九五五年問世,以茲紀念鄭和下西洋五百五十周年。惟事與願多相違,集資未成,輾轉數十年,始終未克拍攝。然謀劃影片而衍溢之文學風華,卻令人低徊不已。民國四十三年為募資拍攝影片,名詞人宋心冷 (訓倫) 先生作 「緣起」駢文。民國四十九年 (一九六零年) 名編劇家姚莘農 (克) 先生撰寫劇本大綱。民國五十六年 (一九六七年),名小說家馬漢嶽 (南宮搏) 先生重寫劇本扼要,翌年完成劇本初稿。今值世界航海巨擘鄭和逝世五百九十周年,敝館特分三集發布三位名家所撰文字,亦文壇盛事。

策展暨編輯室

馨菴公撰並書「緣起」首頁詳圖之一

六百一十八年前,明朝永樂三年六月十五日,西曆一四零五年七月十一日,鄭和首度奉詔出使南海與印度洋沿海各國。後二十八年間,復七度出使,遠至非洲朱巴河口 (Jubba River) 與西亞阿拉伯半島之天方,今沙烏地阿拉伯之麥加 (Mecca),跨歷成祖、仁宗、宣宗三朝,世稱 「三寶太監下西洋」,啟中國航海未有之盛。其首航之久遠,船隊之宏壯,海途之迢遙,西方航海家為之遜色。是以民國四十四年 (一九五五年),值鄭和首度出使五百五十周年紀念,中華民國政府訂定國曆七月十一日為 「中華民國航海節」。

福建長樂市顯應宮出土之鄭和泥塑像

「明史卷三百零四列傳第一百九十二宦官篇鄭和傳」 記曰:

「鄭和,雲南人,世所謂三保太監者也。初事燕王於藩邸,從起兵有功,累擢太監。成祖疑惠帝亡海外,欲蹤跡之,且欲耀兵異域,示中國富強。永樂三年 (一四零五年) 六月,命和及其儕王景弘等通使西洋。將士卒二萬七千八百餘人,多齎金幣。造大舶,修四十四丈,廣十八丈者六十二。自蘇州劉家河泛海至福建,復自福建五虎門揚帆,首達占城,以次遍歷諸番國,宣天子詔,因給賜其君長,不服則以武懾之。」

雲南晉寧縣 「故馬公墓誌銘」

雲南晉寧縣 「故馬公墓誌銘」 拓片

鄭和生洪武四年 (一三七一年),卒年難考,史家推論歿年為宣德八年 (一四三三年) 至十年 (一四三五年) 間。倘以宣德八年計,距今五百九十年。據禮部尚書李至剛於永樂三年 (一四零五年) 所撰鄭和父 「故馬公墓誌銘」 曰:

「公字哈只,姓馬氏,世為雲南昆陽州人。祖非顏,妣馬氏,父哈只,母溫氏。…… 娶溫氏,有婦德,子男二,長文銘,次和,女四人。和自幼有材志,事今天子,賜姓鄭,為內官監太監。」

乃知鄭和漢姓馬,雲南回人。鄭姓永樂帝所賜。

明惠帝朱允炆遺像

明成祖朱棣遺像

「明史」 記鄭和 「初事燕王」。燕王即明太祖朱元璋四子,名朱棣 (一三六零至一四二四)。洪武三十一年 (一三九八年),太祖崩,翌年,建文元年 (一三九九年),惠帝朱允炆登基,擬削藩,燕王遂起兵作反。建文四年 (一四零二年),燕王陷帝都南京,改年號永樂,廟號成祖,史稱靖難之變。建文帝生死不明,舊臣若方正學公孝孺拒降,更書 「燕賊篡位」 四字,終遭誅滅十族。可鑒專制可駭,固必殄絕。明史又載 「成祖疑惠帝亡海外,欲蹤跡之。」 所謂斬草除根,不留後患。鄭和下西洋,另奉密令。

方正學先生遺像

鄭和風儀才能,亦見典籍。「明外史記」 謂鄭和 「有智略,知兵習戰」。「明書」 則曰:「豐軀偉貌,博辯機敏。」 明袁忠徹撰 「古今識鑒」 記鄭和相貌尤傳神,曰:

「內侍鄭和,即三保也。雲南人,身長九尺,腰大十圍,四岳峻而鼻小,法反此者極貴,眉目分明,耳白過面,齒如編貝,行如虎步,聲音洪亮,後以靖難功,授內官太監,永樂欲通東南夷,上問以三保領兵如何,忠徹對曰:三保姿貌才智,內侍中無與比者,臣察其氣色,誠可任,遂令統督以往,所至畏服焉。」

袁忠徹撰 「古今識鑒」 序

袁忠徹撰 「古今識鑒」 內頁

鄭和固一將才,佐燕王篡位立功,永樂二年 (一四零四年) 正月,選為內官監太監,翌年,擢付出使重任。

意大利航海家克里斯托弗‧可倫布遺像

後仿建造之聖瑪麗亞號

原籍葡萄牙航海家斐迪南‧麥哲倫遺像

勝利號圖像

據 「明史」,鄭和寶船長四十四丈,廣十八丈,共六十二艘,將士卒合二萬七千八百餘人。倘以出土明代木尺換算,明代一丈當等同二點八三公尺,固寶船長約一百二十四點五二公尺,寬約五十點九四公尺。永樂三年 (一四零五年) 後八十七年,即一四九二年,意大利航海家克里斯托弗.可倫布 (Christopher Columbus) 率領三艘航船跨大西洋,首抵美洲西印度群島,船員約九十人,最大一艘名聖瑪麗亞號 (La Santa Maria ),船身長十九公尺,寬五點五公尺。永樂三年 (一四零五年) 後一百一十四年,即一五一九年,原籍葡萄牙航海家斐迪南.麥哲倫 (Ferdinand Magellan) 率領五艘航船,發現位南美智利連接大西洋與太平洋之海峽,遂命名麥哲倫海峽。船隊船員約二百三十四人,其中著名之勝利號 (Victoria ) 長約十八公尺至二十一公尺。西方航海壯舉後中國近百年,然其航船長寬暨數量,較鄭和航隊,仍天壤懸隔。

鄭和寶船示意圖之一

鄭和寶船示意圖之二

鄭和七次下西洋,開洋日期與途經諸國分列如下:

第一次,永樂三年 (一四零五年) 冬開洋。抵越南占城、泰國暹羅、印尼爪哇、舊港、馬來西亞滿剌加、斯里蘭卡錫蘭山、印尼古里等。

第二次,永樂五年 (一四零七年) 冬開洋。抵越南占城、泰國暹羅、加里曼丹島渤泥、印尼爪哇、馬來西亞滿剌加、斯里蘭卡錫蘭山、印度柯枝、古里等。

第三次,永樂七年十二月,即一四一零年一月開洋。抵越南占城、泰國暹羅、印尼爪哇、馬爾地夫群島溜山、印度小葛蘭、柯枝、古里等。

第四次,永樂十一年 (一四一三年) 冬開洋。抵越南占城、印尼爪哇、馬來西亞吉闌丹、彭亨、滿剌加、斯里蘭卡錫蘭山、馬爾地夫群島溜山、印度柯枝、古里、索馬利亞木骨都束、伊朗忽魯謨斯、坦尚尼亞麻林等。

明代茅元儀撰 「武備誌」,內載 「鄭和航海圖」 附 「過洋牽星圖」,見鄭和三桅三帆海船一艘

第五次,永樂十五年 (一四一七年) 冬開洋。抵越南占城、印尼爪哇、馬來西亞彭亨、滿剌加、斯里蘭卡錫蘭山、印度柯枝、古里、馬爾地夫群島溜山、索馬利亞木骨都束、卜剌哇、葉門阿丹、阿拉伯半島南岸木卡拉之剌撤村、波斯灣忽魯謨斯、坦尚尼亞麻林等。

第六次,永樂十九年 (一四二一年) 開洋。抵越南占城、泰國暹羅、馬來西亞滿剌加、印度榜葛剌、斯里蘭卡錫蘭山、印度柯枝、馬爾地夫群島溜山、印度古里、阿曼祖法兒、葉門阿丹、阿拉伯半島南岸木卡拉之剌撤村、索馬利亞木骨都束、卜剌哇、波斯灣忽魯謨斯等。

第七次,宣德六年十二月九日、即一四三二年一月十二日開洋。抵越南占城、泰國暹羅、印尼爪哇、舊港、馬來西亞滿剌加、蘇門答剌、斯里蘭卡錫蘭山、印度小葛蘭、柯枝、馬爾地夫群島溜山、印度古里、波斯灣忽魯謨斯、阿曼祖法兒、葉門阿丹、阿拉伯半島南岸木卡拉之剌撤村、沙烏地阿拉伯天方 (即麥加)、索馬利亞木骨都束、卜剌哇、竹步等。

鄭和第一次、第二次、第三次出使遠及印度,第四次抵中東之伊朗,非洲之索馬利亞與坦尚尼亞。第五次抵中東之葉門,非洲之索馬利亞與坦尚尼亞。第六次抵中東之阿曼、葉門,非洲之索馬利亞。第七次則抵中東之阿曼、沙烏地阿拉伯,非洲之索馬利亞。

萬曆二十五年羅懋登撰 「三寶太監西洋記」 扉頁

萬曆二十五年羅懋登撰 「三寶太監西洋記」 內頁

鄭和事蹟編作小說,萬曆二十五年 (一五九七年) 有羅懋登撰 「三寶太監西洋記」,又稱 「三寶太監西洋記通俗演義」,晚清有彭鶴齡撰 「三保太監下西洋」。至於雜劇,明末萬曆年有 「奉天命三保下西洋」,作者不詳。

董浩雲老伯遺影

近百年電影昌盛,香港航運鉅子董浩雲老伯於民國四十三年 (一九五四年) 籌募資金擬拍三寶太監故事電影。後雖集資未成,終化泡影,浩雲老伯拍片興緻輾轉數十年未曾稍退,每於各場合推介電影構想,並先後聘召編劇名家姚莘農老伯暨小說名家馬漢嶽老伯 (南宮搏) 撰寫三寶太監電影劇本,所遺文字,承續明清鄭和小說雜劇脈絡,足堪珍重。

馨菴公 (右一)、姚莘農伯母 (右二) 、董浩雲老伯 (中)、姚莘農老伯 (左二)、高嶺梅老伯 (左一)合影

民國四十九年六月三十日 「航運」 半月刊封面

民國四十九年六月三十日 「航運」 半月刊載姚莘農老伯撰 「三寶太監電影故事」

姚莘農老伯撰文闡述劇本大綱,題名 「三寶太監電影故事」,刊載於民國四十九年 (一九六零年) 六月三十日 「航運」 半月刊第一百八十九期,為 先父馨菴公 (諱訓倫) 所主編。

馬漢嶽老伯撰 「三寶太監電影故事」 封面

馬漢嶽老伯撰 「三寶太監電影故事」 內頁

又七年,民國五十六年 (一九六七年) 八月,馬漢嶽老伯 (南宮搏) 所撰劇本扼要,由中國航運公司 「航運」 編輯室印製成中英對照宣傳小書,中文書名 「三寶太監電影故事」,英文書名 Movie Scenario of Admiral Chen Ho,王慎名老伯英譯。翌年三月,馬漢嶽老伯 (南宮搏) 之完整劇本,由香港海星影業公司印製成書,名 「三寶太監電影劇本初稿」。是書數量極少, 先父遺物中赫見此冊,今或僅存孤本。馬漢嶽老伯 (南宮搏) 幾軼之遺作,又得再顯人間。

馬漢嶽老伯撰 「三寶太監劇本初稿」 封面

馬漢嶽老伯撰 「三寶太監劇本初稿」 扉頁

馬漢嶽老伯撰 「三寶太監劇本初稿」 內頁

民國七十一年 (一九八二年) 六月,香港 「大成雜誌」 刊載中醫師陳存仁老伯撰 「一代船王董浩雲」 文,後轉載於金董建平與鄭會欣編註 「董浩雲的世界」,其中一段涉 「三寶太監電影故事」,文曰:

「董氏與藝術界中人相識者甚多,有意拍攝 『三寶太監鄭和』 一劇,最初港幣六千元請姚克 (莘農) 寫一劇情說明,姚克亦為余之好友,為求故事翔實起見,向余借 『鄭和遺事』 一書。誰知姚克遲遲不交卷,再三催促,方寫成故事大綱一千餘字。董氏認為故事缺乏戲劇性,又請馬漢嶽兄 (即著名小說家南宮摶) 以小說體裁寫成劇本。董氏得稿後,為之大喜,更請香港英文筆會會長徐訏先生譯成英文。如此三位名士,董氏尚恐史事不夠詳實,乃請余作 『三保太監鄭和七次下西洋考』,余乃為之考證史實,寫成全文在本刊發表連載。

董氏得此豐富材料,曾擬在美國延請美國著名演員尤伯連納擔任鄭和之角色,不意尤伯連納索價達美金一百萬元之鉅,董氏認為數字太大,事乃擱置。」

「董浩雲的世界」封面

「董浩雲的世界」內頁

陳存仁老伯記姚莘農老伯 「方寫成故事大綱一千餘字」 恐不正確,「三寶太監電影故事」 一文含標點符號共一萬兩千三百八十三字。

馬漢嶽老伯撰 「三寶太監電影故事」 書背之英文封面

馬漢嶽老伯撰 「三寶太監電影故事」 英文內頁

又云 「更請香港英文筆會會長徐訏先生譯成英文」,未知所據。「三寶太監電影故事」 中英對照本封面清晰印有兩排英文小字,曰:

Chinese text by Nan Kung Po
Translated by Sherman Wang

譯文:

南宮搏撰
王慎名翻譯

王慎名老伯乃中華民國中英俱佳之外交官,嘗駐日本,亦頻往返香港。

「董浩雲先生行述」封面

「董浩雲先生行述」內頁

「董浩雲先生行述」背面

董浩雲老伯 (一九一二至一九八二) 原名兆榮,英文簡名 C.Y. 乃依原名翻譯,浙江定海人,生上海。民國二十九年 (一九四零年) 成立中國航運信託公司,翌年於香港註冊。民國三十年 (一九四一年) 十二月,日軍陷上海租界及香港,公司為日人接管。民國三十四年 (一九四五年) 抗戰勝利,翌年,成立中國航運公司。民國三十八年 (一九四九年) 大陸淪陷,隨政府搬遷臺灣。民國四十八年 (一九五九年),為亞洲率先建造巨型油輪之船東,民國六十二年 (一九七三年) 並於香港成立東方海外貨櫃航業公司。浩雲老伯船隊共一百五十艘巨輪,民國五十九年 (一九七零年) 嘗購 「伊利莎伯皇后號」,易名 「海上學府」,肇創史上首座海上大學,乃知航運業外亦深篤文化事業。

姚莘農老伯遺影

姚莘農老伯 (一九零五至一九九一),原名志伊,又名克,字莘農,祖籍安徽,生廈門。民國二十年 (一九三一年) 畢業東吳大學,任職上海世界書局,從事編輯與翻譯。民國二十四年 (一九三五年) 任 「天下」 英文月刊編輯,民國二十六年 (一九三七年) 任 「民主」 英文月刊編輯。民國二十七年 (一九三八年) 赴美國耶魯大學戲劇學院任研究員,民國二十九年 (一九四零年) 返滬,任教復旦大學與聖約翰大學,民國三十六年 (一九四七年),任中央社英文編輯。民國三十八年 (一九四九年) 大陸淪陷遷港,歷任電影編劇。民國四十五年 (一九五六年),任教新亞書院,民國五十年 (一九六一年),任教聯合書院中文系。民國五十八年 (一九六九年) 受聘夏威夷大學,遂赴美定居。劇作等身,尤以駁斥一九六七年三月三十日中共以 「愛國主義還是賣國主義?評歷史影片 『清宮秘史』」 文章,批鬥其 「清宮秘史」 電影劇本聞名。論者咸推崇莘農老伯執據知識分子道德勇氣。

民國六十四年先總統 蔣介石先生逝世,香港弔唁團攝於臺北松山機場。馬漢嶽老伯 (左一)、新馬師曾夫人 (左二)、沈葦窗 (左三)、新馬師曾 (左四)、余紀忠 (右三)

馬漢嶽老伯 (一九二四至一九八三),原名彬,筆名南宮搏、史劍、許劍、馬兵、碧光、齊簡等,浙江餘姚人。畢業浙江大學,歷任武漢 「掃蕩報」、重慶 「和平日報」、上海 「和平時報」 編輯暨總編輯。民國三十八年 (一九四九年) 大陸淪陷,赴臺主持 「徵信新聞報」,後任 「中國時報」 社長。撰寫歷史小說享盛譽於時,著作六十餘部。

寒齋珍藏一冊民國四十三年 (一九五四年) 先父馨菴公 (諱訓倫) 以駢體文撰並以行楷小字書之 「三保太監」 電影 「緣起」 暨 「四海影業股份有限公司招股簡約」,「簡約」 後方有董浩雲老伯、楊管北、許寶驊、李志一四人簽名。忖籌資之初公司名 「四海影業股份有限公司」,籌資失敗,浩雲老伯獨資其事,公司遂易名 「香港海星影業公司」。

「三寶太監電影緣起暨招股簡約」 冊頁封面

馨菴公撰並書 「緣起」 首頁

馨菴公撰並書 「緣起」 首頁詳圖

馨菴公以駢體文撰 「緣起」 全文曰:

「近世言航海,譽拓疆者,無不盛稱達加瑪之繞好望角,哥侖布之見新大陸,與夫麥哲倫之渡海峽而泛太平洋。試一論中國航海大業,則蹙焉自沮,以為萬年安樂,誰搜瀛海之神奇,百姓亨甯,奚探雲涯之幽險。又豈知先西方諸賢數十年,我國三保太監鄭和即已率巨䑸數十艘,吏卒數萬人,自永樂三年 (西曆一四零五年) 至宣德七年 (西曆一四三二年) 二十餘年間,七下重洋,遍訪越南、爪哇、巨港、泰國、麻六甲各地,歷南洋諸島而叩印度洋之錫蘭、柯枝,西溯紅海以抵默伽,南下非洲而臨馬達格斯加之境,遠航數萬餘浬,宣撫四十餘國。當其節次群邦,復宏揚威德,戡亂綏靖,敗陳祖義以安巨港,懷都馬板而定爪哇,擒亞烈苦則錫蘭賓服,平蘇幹剌使印尼感恩,豐功偉績,彪炳汗青。至若隨航封賞,普宣國恩,則燕銘爛然,峴碑俱在,迄今南洋印度各地悉可考尋。是以聲教所被,使四十國者,或獻奇珍以北面稱臣,或納貢采以矢輸誠款,中外緝熙,東亞雍穆,可不謂之盛歟!至於船隊之壯麗,組織之完密,航跡之遼遠,歷時之久長,則更非西方二三子所敢望其項背。況負文化外交之使命,視政治武裝為餘事,若非航海技術之高明,又焉能開今日護航隊之先聲乎! 

馨菴公撰並書 「緣起」 第二頁

馨菴公撰並書 「緣起」 第三頁

夫南洋、印、非、各境,豈非我黃帝子孫養聚孳息之地耶?奈何後之秉政中樞者,罔愛遠黎,不關痛癢,遂今萬氓失望,異域離心,一二強毅自用之族,乃至開圻海外,敵體相稱,然一脈相尋莫不淵源有自。近者中原俶擾,四海困窮,輕啟兵戎,益叢詬怨,此則撫今追昔,更有不勝其低徊感慨者矣。

馨菴公撰並書 「緣起」 第四頁

馨菴公撰並書 「緣起」 第五頁

編劇家姚克先生,博洽多才,蜚聲藝苑,神州板蕩,庚子山空賦沉哀,故國忝離,王仲宣獨抒幽抱,悵前嶶之杳遠,慨世變之微茫,因摭拾前明史乘及星槎勝覽諸書,凡有關鄭公遠航之遺聞軼事,採菁去蕪,撰成 「三保太監」 電影劇本。水銀燈下,攝來遠浦遙岑,歌舞台前,映出故朝盛事,豈獨規模壯闊,堪思大漢之聲威,亦且妙筆瞻華,足啟子孫之追慕。同人等幼讀史書,壯遘離亂,海天羈旅,空懷報國之心,風雨經營,未建成蔭之樹。竊念茲片之撮,

馨菴公撰並書 「緣起」 第六頁

馨菴公撰並書 「緣起」 第七頁

不僅誌前明之盛舉,且使中華民族之海洋進取精神愈見光大,心長意遠,亟宜提倡。惟是開攝之際,動員無數,外景既多,導具亦夥,倘無充裕之資金,至難望其成就。而目前工商凋敝,經濟艱難,欲求有濟,惟有籲請各界有心人士,群策群力,共同投資,庶幾集腋成裘,聚沙為塔。倘資金能及早醵齊,預計秋末冬初,即可開攝,則來歲適逢鄭公放洋五百五十週年紀念,屆時此片即趁時問世。至於售座趨勢,以事關宣揚祖國歷史,且與南洋各地有密切關聯,料海外之劇場戲院,必將爭相租賃,茲以先睹為快者矣。」

馨菴公撰並書 「四海影業股份有限公司招股簡約」 首頁

馨菴公撰並書 「四海影業股份有限公司招股簡約」 首頁詳圖

馨菴公小楷書 「四海影業股份有限公司招股簡約」 全文曰:

(一) 定名:本公司定名為四海影業股份有限公司

(二) 組織:本公司為有限公司性質,依照香港政府核准之公司法組織之。

(三) 業務:為提高中華民族對現代海洋之興趣,並為發揚
先民海洋進取精神,本公司決以 「三保太監」 劇本為計劃攝製之第一部影片,取材明永樂年間三保太監鄭和七下西洋歷史故事。第一部片攝成後以後陸續開攝各片,均先由董事會決定之。

(四) 股額:本公司股額定港幣伍拾萬元,分為五十股,每股港幣壹萬元,一次繳足。在招股期間,由認股人先行填具認股書,交由發起人彙送籌備處。

馨菴公撰並書 「四海影業股份有限公司招股簡約」 第二頁

(五) 股息紅利:遵照香港政府核准之公司法條例,由股東大會規定分派之。

(六) 公司地點:本公司設總公司於香港,南洋及其他外國地方視業務需要得敷設分枝機構或通信處。在公司尚未正式成立時,暫假九龍山林道樂斯公寓四零一室為籌備處。

(七) 發起人會一俟籌備就緒,即召開發起人大會,定期召集股東大會,推選董事並辦理一切法定手續。」

「四海影業股份有限公司招股簡約」 發起人見楊管北、董浩雲名字手跡

董浩雲老伯簽名手跡

「四海影業股份有限公司招股簡約」 發起人後一頁見許寶驊、李志一名字手跡

馨菴公撰並書 「緣起」 首頁詳圖;右下角鈐 「宋訓倫印」

發起人之簽名有:楊管北、董浩雲、許寶驊、李志一。

首頁鈐印:「宋訓倫印」

顧國敏老伯遺影

浩雲老伯歿於民國七十一年 (一九八二年),時 「三寶太監電影故事」 之知音尚未杜絕,其小舅顧國敏老伯嘗擬承繼浩雲老伯未竟之志,拍攝此片,見 先父於民國七十九年 (一九九零年) 四月五日致國敏老伯信札,對 「三寶太監電影故事」 前後兩劇本亦多陳述。信云:

「奉到第二次電話,弟於四月五日親到郵局發出此信,兄竟未收到,實深詫異!茲再抄兩份 (掛號寄上),一寄公司,一寄尊府 (有一小部份文字略作修正)。

國敏我兄賜鑒:茲遵 命另郵,按印刷品航空寄遞辦法,寄上各件如下:

(一) 昔年浩雲兄約同楊管北發起招股拍攝三寶太監電影之 『緣起』 一份 (此 『緣起』 出自弟手,有關鄭和出航之年份、地區、功績等已包括在內,駢四儷六,似尚可誦。三年前程餘齋兄向弟索取三寶資料,弟即以此付之,其餘資料未給。)

(二) 台灣出版之 『鄭和航路考』 一本。

(三) 黃堯所著 『星馬華人志』 內有關鄭和之紀載數篇。

馨菴公致國敏老伯信札首頁

馨菴公致國敏老伯信札首頁詳圖

惟南宮搏所撰之三保太監電影故事及劇本,其版權屬於浩雲所辦之海星影業公司 (浩雲兄招股失敗乃獨力自營此公司),目前金山經過改組後,海星當已不存在。但弟為昔年海星董事之一,版權涉及法律問題,弟一人不能擅專,至少應再有一位董事同意將其移贈兄處,庶免弟萬一受到別人指責或誣蔑。可否請 兄就近與令甥建華一談,囑其致弟一函或打一電話來亦可,則弟立將全部劇本及故事影印一拷貝寄上。弟仍欲保留原本者,一以紀念亡友南宮搏,一以作為弟昔年曾為海星公司出力勷助之紀念。(建華為海星董事之一,倘渠亦保存有此劇本則更方便矣)。三保太監之英文譯名為 Admiral Chen Ho,南宮搏之英文譯名為 Nan Kung Po,南宮搏之電影故事,曾由王慎名譯成英文,附在故事本內。

馨菴公致國敏老伯信札第二頁

馨菴公致國敏老伯信札第二頁詳圖

最初之編劇人選原為姚克,渠並曾啣浩雲兄之命親赴日本考察日本人製造模型船,攝入電影之辦法。故當時姚克曾寫過 『三保電影故事』 一篇,由弟登之於 『航運』 月刊內 (但姚克並未寫過劇本),其故事平舖直敘,枯燥乏味,難收戲劇效果,是以後來浩雲改請南宮搏另寫故事,並正式編成劇本,由浩雲出給稿費,故版權遂歸海星公司。此公司在香港登記註冊,英文名為 Maritime Film Services Ltd.

南宮搏擅長改寫歷史故事,其著作散見各報,在鄭和劇本中果然奇峰突出,竟插入一段鄭和以太監之身,忽與一番邦女子發生精神與生理大相衝突之戀愛故事,高潮迭起,大有劇效。惟此尚是劇本之初稿,較為冗長,正式拍製前,尚應予以節減,使其緊湊。

兄素性穩健謹慎,此次不知受到何種引力,而欲冒此大險,拍此絕無把握之影片,實使弟駭異不置! 」

國敏老伯歿於民國九十九年,西曆二零一零年,距是信二十年。籌攝三寶太監電影亦未再有進程。

顧國敏老伯 (一九二四至二零一零),父宗瑞公,中國航運先驅,浙江寧波人。國敏老伯於滬任職乃父創辦之泰昌祥輪船公司,至民國三十八年 (一九四九年) 大陸淪陷,赴港創立萬利輪船有限公司,一九八零年任香港船東會主席。

自民國四十三年 (一九五四年) 先父撰寫 「三寶太監電影故事緣起」,迄今六十九年。鉅額投資,又難保本金,當為浩雲老伯從未開拍之主因。然今時電腦特技日新月異,或能節省電影寵大實境支出。鄭和為世界航海第一人,後之來者,或亦有志攝製影片以頌揚其壯舉乎?

馬來西亞麻六甲華僑為紀念三寶太監而建造之三寶宮,宮外尚有三寶井

 

連近目次:

三寶太監電影故事,姚莘農(克)先生遺作

三寶太監電影故事,馬漢嶽先生 (南宮搏) 遺作

附加資訊

  • 標籤日期: 民國一百一十三年一月展出
閱讀 3704 次數